2 Anlagen
In seitwärts bezeichnetem Berichte hatte ich gemeldet, dass der norwegische Oberstleutnant Hoff und Herr Blehr einer von der türkischen Gesandtschaft in Stockholm gegebenen Anregung entsprechend, die niederländische Gesandtschaft in Konstantinopel um Regelung der durch die Lösung des Vertrages mit der ottomanischen Regierung entstandenen Gehalts pp.-Fragen gebeten hätten. In dem mir heute abschriftlich zur Verfügung gestellten und hier beigefügten Schreiben stellt die türkische Gesandtschaft den ihr unterlaufenen Irrtum richtig und weist darauf hin, dass die Kaiserliche Botschaft in Konstantinopel als Vermittlerin in der Angelegenheit zuständig ist.
Der Minister der Auswärtigen Angelegenheiten hat daher gestern in dem abschriftlich hier angeschlossenem Telegramm die Kaiserliche Botschaft gebeten, die Interessen der Herren Hoff und Blehr in der Frage wahrzunehmen.
Monsieur le Colonel,
Dans ma lettre du 26 janv. dr. No. 3155, concernant la fin de vos fonctions en Turquie, j'avais mentionné la Légation de Hollande devant être constituée votre mandataire pour toucher vos indemnités tandis que c'est l'Ambassade d'Allemagne qui devait être désignée comme étant l'Autoritéqui protège, en Turquie, les intérêts des norvégiens.
Je m'empresse, par conséquent, d'ordre du Ministère Impérial des Affaires Etrangères de rectifier cette erreur et de vous prier de vouloir bien faire, de votre côté, ce que vous jugerez convenable.
Veuillez agréer, Monsieur le Colonel, l'assurance etc. etc.
Suivant demande gouvernement ottoman Monsieur Hoff Blehr par lettre quatre courant on donne pleins pouvoirs légation néerlandaise Constantinople toucher indemnités maintenant Ministre ottoman Stockholm annonce légation néerlandaise désignée par erreur ils doivent s' adresser Ambassade impériale. Par conséquent Hoff Blehr prient ambassade avoir grande obligeance toucher leurs indemnités dont compte se trouve légation néerlandaise
Ministre Affaires Etrangères