Armenocide.net is a website dedicated to inform about a series of events of global significance, namely the Armenian genocide and its context. This is first and foremost done through the publication of government documents which we, the editors, believe will contribute to truth-finding. Preconditions for any search for truth are freedom of opinion and expression, as well as respect for human rights. We must therefore sharply protest against the arrest of Ragip Zarakolu and other well-known human rights activists in Turkey. This is an unacceptable attack against freedom of speech and basic human rights.

Armenocide.net versteht sich als eine Web-Seite, die über Ereignisse von weltweiter Bedeutung, hauptsächlich den Völkermord an den Armeniern und seine Begleitumstände, in erster Linie durch Veröffentlichung staatlicher Dokumente informiert. Wir, die Herausgeber, glauben damit zur Wahrheitsfindung beizutragen. Grundvoraussetzung dafür sind Meinungsfreiheit und Achtung der Menschenrechte. Wir protestieren deshalb aufs Schärfste gegen die Verhaftung von Ragip Zarakolu und weiterer renommierter Menschenrechtsvertreter in der Türkei. Dieser Angriff auf Meinungsfreiheit und grundlegende Menschenrechte ist für uns nicht akzeptabel.

Armenocide.net, evrensel boyutta anlamı olan olaylar, özellikle Ermeni soykırımı ve ona eşlik eden koşullar üzerine, en başta devlet belgelerini yayınlayarak bilgilendiren bir web sayfasıdır. Biz, yayımcılar, bu yolla gerçeğin bulunmasına katkıda bulunduğumuza inanıyoruz. Düşünce özgürlüğü ve insan haklarına saygı duyulması bunun yapılabilmesinin en temel ön șartıdır. Bu nedenle Ragıp Zarakolu ve diğer entellektüellerin tutuklanmalarını şiddetle protesto ediyoruz. Bu düşünce özgürlüğü ve temel insan haklarına yönelik, kabul edilmesi imkânsız bir saldırıdır.

Armenocide.net ինտերնետային էջը, ներկայացնում է համընդհանուր նշանակություն ունեցող իրադարձությունների, հատկապես հայոց ցեղասպանության և այն ուղեկցող հանգամանքների փաստագրությունը, հիմնականում հրապարակելով պետական փաստաթղթեր։ Մենք համոզված ենք, որ դրանով իսկ նպաստում ենք ճշմարտության ամբողջական բացահայտմանը։ Նմանատիպ գործունեության նախապայմանը անկասկած խոսքի ազատությունն է ու հարգանքը մարդու իրավունքների նկատմամբ։ Այդ իսկ պատճառով մենք խստորեն դատապարտում և մեր բողոքի ձայնն ենք բարձրացնում Թուրքիայում Ռագիփ Զարաքոլուի և մարդու իրավունքների այլ հեղինակավոր պաշտպանների ձերբակալության դեմ։ Սա անընդունելի ընդվզում է ազատ խոսքի և մարդու հիմնարար իրավունքների նկատմամբ:

The editors; die Herausgeber; Editörleri; Խմբագիրներ
Wolfgang Gust
Sigrid Gust
Prof. Taner Akçam
Matthias Bjørnlund
Vagharshak Lalayan

2011 October