1913-08-29-DE-001
Deutsch :: de fr
Home: www.armenocide.net
Link: http://www.armenocide.net/armenocide/armgende.nsf/$$AllDocs/1913-08-29-DE-001
Quelle: DE/PA-AA/R 14081
Zentraljournal: 1913-A-17668
Erste Internetveröffentlichung: 2017 November
Edition: Armenische Reformen
Praesentatsdatum: 08/30/1913 p.m.
Zustand: A
Letzte Änderung: 11/19/2017


Die russische Botschaft in Berlin an das Auswärtige Amt

Memorandum


Berlin, 16/29 Août 1913

Il y a plus d'un mois que la Commission des Réformes Arméniennes, composée des Délégués des Ambassades des Grandes Puissances à Constantinople a achevé ses travaux.

Il est à regretter que les deux principaux articles de l'avant-projet russe - la formation d'une seule province arménienne et la nomination du Gouverneur Général avec l'assentiment des Grandes Puissances - n'aient pas réuni l'unanimité des Délégués; malgré les arguments tant historiques que pratiques mis en avant par le Délégué Russe et militant en faveur de la réunion des six vilayets arméniens en une seule province, les Délégués Allemand, Autrichien et Italien se sont rangés au projet turc, divisant le pays en six secteurs avec, à la tête, six valis soumis eux-mêmes à deux Inspecteurs, nommés sans le consentement des Puissances.

Le Gouvernement Impérial estime qu'écarter l'assentiment des Puissances à la nomination du Gouverneur Général équivaudrait à renoncer à l’œuvre même des réformes, car cet élément est, selon lui, essentiel comme la seule garantie efficace des réformes.

Quant à la formation d'une seule province arménienne, elle a été envisagée tant par le Traité de Berlin que par le décret de la Sublime Porte de 1895 et ne présente donc - comme principe- aucun caractère d'innovation dangereuse.


Ambassade de Russie, Berlin
[Notiz AA 30.8.]

Vom russischen Geschäftsträger mit dem Hinzufügen übergeben, Herrn Sasonow schwebe als Kompromiß vor: Eintheilung Armeniens in 2 Sektoren, mit je einem von der Pforte mit Zustimmung der Mächte einzusetzenden, mit dem Recht der Beamtenernennung auszurüstenden Generalgouverneur an der Spitze. Dabei müsse vermieden werden, daß die Türkei den beiden Sektoren vorwiegend von Mohamedanern bevölkerte Gebiete zuschlage, um die Armenier in die Minorität zu versetzen.

G. Bronewsky wollte Anfang nächster Woche unsere Stellungnahme zu der Frage erkunden.


[Telegramm Jagow an Wangenheim 1.9. (Nr. 834)]

Auf den Bericht Nr. 262 vom 27. v. Mts.

Der russische Geschäftsträger hat hier am 30. v. Mts. das in Abschrift anliegende Promemoria zur armenischen Frage überreicht und mündlich hinzugefügt, Herrn Sasonow schwebe als Kompromiß vor: Einteilung Armeniens in zwei Sektoren mit je einem von der Pforte mit Zustimmung der Mächte einzusetzenden, mit dem Recht der Beamtenernennung auszurüstenden Generalgouverneur an der Spitze. Dabei müsse vermieden werden, daß die Türkei den beiden Sektoren vorwiegend von Mohammedanern bevölkerte Gebiete zuschlage, um die Armenier in die Minorität zu versetzen.

Ew. pp. bitte ich, sich zu dem russischen Vorschlag tunlichst umgehend telegraphisch äußern zu wollen.



Copyright © 1995-2019 Wolfgang & Sigrid Gust (Ed.): www.armenocide.net A Documentation of the Armenian Genocide in World War I. All rights reserved